Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Вьетнамский
Немецкий
Русский

verkümmern lassen

1 sein Talent verkümmern lassen

мест.
общ. зарыть талант в землю, не давать таланту развиться

Универсальный немецко-русский словарь > sein Talent verkümmern lassen
2 verkümmern

- {to atrophy} làm teo, làm hao mòn, teo đi, hao mòn = verkümmern (Biologie) {to abort}+ = verkümmern lassen {to dwarf; to stunt}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verkümmern
3 verkümmern

1) in Entwicklung zurückbleiben: v. Lebewesen ча́хнуть за-, хире́ть за-. etw. verkümmern lassen дава́ть дать чему́-н. зача́хнуть <захире́ть> | verkümmert ча́хлый

2) schrumpfen: v. Muskeln, Glied, Organ атрофи́роваться ipf/pf

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verkümmern
4 atrophy

1. noun
(Med.) Atrophie, die

muscular atrophy — Muskelatrophie, die (Med.); Muskelschwund, der
2. intransitive verb
atrophieren

* * *

at·ro·phy

[ˈætrəfi]

I. n no pl Atrophie f fachspr

\atrophy of the muscles Muskelschwund m

II. vi

<- ie->

1. MED atrophieren fachspr, verkümmern

2. ( fig: diminish) nachlassen, schwinden

* * *
['trəfɪ]
1. n
Atrophie f (geh), Schwund m
2. vt
schwinden lassen
3. vi
verkümmern, schwinden
* * *

atrophy [ˈætrəfı]

A s

1. MED Atrophie f, (Muskel- etc) Schwund m

2. fig Verkümmerung f

B v/i

1. MED atrophieren, schwinden, schrumpfen

2. fig verkümmern

C v/t

1. MED atrophieren oder schwinden oder schrumpfen lassen

2. fig verkümmern lassen

* * *
1. noun
(Med.) Atrophie, die

muscular atrophy — Muskelatrophie, die (Med.); Muskelschwund, der
2. intransitive verb
atrophieren

* * *

n.

Schwund -e m.

Verkümmerung f. v.

schwinden lassen ausdr.

English-german dictionary > atrophy
5 rust

1. noun, no pl., no indef. art.
Rost, der
2. intransitive verb
rosten
3. transitive verb
[ver]rosten lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91144/rust_through">rust through

* * *
1. noun
(the reddish-brown substance which forms on iron and steel, caused by air and moisture: The car was covered with rust.) der Rost
2. verb
(to (cause to) become covered with rust: The rain has rusted the gate; There's a lot of old metal rusting in the garden.) rosten(lassen)

- rustproof
- rusty
- rustily
- rustiness
* * *

rust

[rʌst]

I. n no pl

1. (decay) Rost m

2. (colour) Rostbraun nt

3. BOT, HORT Rost m, Brand m

II. vi rosten

▪ to \rust away/through ver-/durchrosten

III. vt

▪ to \rust sth etw rostig machen [o rosten lassen]; ( fig) etw einrosten lassen fig

* * *
[rʌst]
1. n
Rost m; (BOT) Brand m
covered in rust — völlig verrostet

2. adj
rostfarben
3. vt (lit)
rosten lassen
4. vi
rosten; (talent) verkümmern; (brain, language) (ein)rosten
* * *

rust [rʌst]

A s

1. Rost m:

gather rust Rost ansetzen

2. a) Rostfleck m

b) Moder-, Stockfleck m

3. Rostbraun n

4. BOT

a) Rost m, Brand m

b) auch rust fungus Rostpilz m

B v/i

1. (ein-, ver)rosten, rostig werden:

rust through durchrosten

2. fig verkümmern (Talent etc), rosten (Person), einrosten (Kenntnisse)

3. BOT brandig werden

C v/t

1. verrosten lassen, rostig machen

2. stockfleckig machen

3. fig sein Talent etc verkümmern lassen

4. BOT brandig machen

D adj rostbraun, -farben

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
Rost, der
2. intransitive verb
rosten
3. transitive verb
[ver]rosten lassen

Phrasal Verbs:

- rust through

* * *

n.

Rost -e (Eisen) m. v.

einrosten v.

rosten v.

verrosten v.

English-german dictionary > rust
6 atrofiar

verbo transitivo

1. MEIDICINA schrumpfen

2. (figurado) [facultad] verkümmern lassen

————————

atrofiarse verbo pronominal

1. MEIDICINA absterben

2. (figurado) [facultad] verkümmern

atrofiar

atrofiar [atro'fjar]

I verbo transitivo

schwinden lassen

II verbo reflexivo

■ atrofiarse verkümmern; medicina atrophieren; no dejes que tu talento se atrofie du darfst dein Talent nicht verkümmern lassen

Diccionario Español-Alemán > atrofiar
7 stultify

transitive verb

lähmen

have a stultifying effect on something — sich lähmend auf etwas (Akk.) auswirken

stultifying boredom/monotony — lähmende Langeweile/Monotonie

* * *

stul·ti·fy

<- ie->

[ˈstʌltɪfaɪ]

vt ( form)

▪ to \stultify sth/sb

1. (ridicule) etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben [o ins Lächerliche ziehen

2. (paralyse) etw/jdn lähmen; technique, mind, ability etw/jdn verkümmern lassen

to \stultify the mind den Geist lähmen

* * *
['stʌltIfaɪ]
1. vt
lähmen; mind, person verkümmern or verdummen lassen
to become stultified — verkümmern, verdummen

2. vi
verkümmern, verdummen
* * *

stultify [-faı] v/t

1. jemanden als dumm hinstellen, jemanden, etwas unglaubwürdig oder lächerlich erscheinen lassen

2. a) wirkungs- oder nutzlos machen

b) zunichtemachen

3. stultify the mind verdummen

4. JUR für unzurechnungsfähig erklären

* * *

transitive verb

lähmen

have a stultifying effect on something — sich lähmend auf etwas (Akk.) auswirken

stultifying boredom/monotony — lähmende Langeweile/Monotonie

* * *

v.

blamieren v.

veralbern v.

English-german dictionary > stultify
8 appauvrir

apovʀiʀ
v

1) ( rendre pauvre) arm machen, arm werden lassen

La guerre a appauvri le pays. — Der Krieg hat das Land verarmen lassen./Der Krieg hat das Land in Armut gestürzt.

2) (fig) verkümmern, sich zurückbilden, versiegen

3)

s'appauvrir — verarmen, arm werden

appauvrir

appauvrir [apovʀiʀ] <8>

I verbe transitif

arm machen personne; verarmen lassen pays; verkümmern lassen intelligence

II verbe pronominal

Beispiel: s'appauvrir verarmen; intelligence verkümmern; terre ausgelaugt werden

Dictionnaire Français-Allemand > appauvrir
9 shrivel

1. transitive verb,
(Brit.) - ll-

shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

* * *
['ʃrivl]
past tense, past participle - shrivelled; verb

(to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) verwelken

- academic.ru/91548/shrivel_up">shrivel up

* * *

shriv·el

< BRIT - ll- or AM usu -l->

[ˈʃrɪv^əl]

I. vi [zusammen]schrumpfen; fruit schrumpeln; plants welken; skin faltig werden; ( fig) profits schwinden

II. vt

▪ to \shrivel sth etw zusammenschrumpfen lassen

to \shrivel the crops die Ernte vertrocknen lassen

to \shrivel the skin die Haut faltig werden lassen

* * *
['ʃrɪvl]
1. vt
plants (frost, dryness) welk werden lassen; (heat) austrocknen; skin, fruit runzlig werden lassen; nylon zusammenschrumpfen lassen
2. vi
kleiner werden, schrumpfen; (balloon, nylon) zusammenschrumpfen; (plants) welk werden; (through heat) austrocknen; (fruit, skin) runzlig werden → also shrivelled
See:

→ also shrivelled

* * *

shrivel [ˈʃrıvl]

A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. auch shrivel up

a) (ein-, zusammen)schrumpfen lassen,

b) runzeln

2. (ver)welken lassen, ausdörren

3. fig

a) verkümmern lassen

b) unfähig oder hilflos machen

B v/i

1. oft shrivel up (ein-, zusammen)schrumpfen, schrumpeln

2. runz(e)lig werden

3. (ver)welken

4. fig verkümmern

5. fig vergehen

* * *
1. transitive verb,
(Brit.) - ll-

shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

* * *

v.

schrumpeln v.

schrumpfen v.

English-german dictionary > shrivel
10 starve

1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92053/starve_out">starve out

* * *

verb

1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) (ver)hungern

2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) (ver)hungern

•

- starvation

* * *

starve

[stɑ:v, AM stɑ:rv]

I. vi

1. (die of hunger) verhungern

to \starve to death verhungern

2. (suffer from hunger) hungern, Hunger leiden; (be malnourished) unterernährt sein

3. ( fam: be very hungry)

▪ to be starving [or \starved] ausgehungert [o am Verhungern] sein

I'm starving! what's for dinner? ich sterbe vor Hunger! was gibt's zu essen? fam

4. (crave)

▪ to \starve for sth nach etw dat hungern

to be starving for affection/love/sympathy nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern

II. vt

1. (deprive of food)

▪ to \starve sb jdn aushungern

the besieging army \starved the city into surrender die belagernde Armee hungerte die Stadt aus, bis sie sich ergab

▪ to \starve oneself sich akk abhungern

▪ to \starve oneself to death sich akk zu Tode hungern

2. usu passive ( fig: deprive)

▪ to be \starved of [or AM for] sth um etw akk gebracht werden

people \starved of sleep start to lose their concentration Menschen, die unter Schlafmangel leiden, können sich nicht mehr konzentrieren

3. usu passive AM ( fig: crave)

▪ to be \starved for sth nach etw dat hungern, sich akk nach etw dat sehnen

after all those exams, she's \starved for sleep nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

* * *
[stAːv]
1. vt

1) (= deprive of food) hungern lassen; (also starve out) aushungern; (= kill also starve to death) verhungern lassen, hungers sterben lassen (geh)

to starve oneself — hungern

to starve a town into surrender — eine Stadt durch Aushungern zur Kapitulation zwingen

I'm starved (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

he starved his way through college — er hat sich (dat) das Studium vom Mund abgespart

2) (fig)

to starve sb of sth — jdm etw vorenthalten or verweigern

to be starved of oxygen — Sauerstoffmangel haben

to be starved of capital/graduates — an akutem Kapital-/Akademikermangel leiden

to be starved of affection — zu wenig Zuneigung erfahren, an Liebesentzug leiden

2. vi
hungern; (= die also starve to death) verhungern
I'm starving (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

you must be starving! — du musst doch halb verhungert sein! (inf)

to starve for sth (fig) — nach etw hungern

* * *

starve [stɑː(r)v]

A v/i

1. auch starve to death verhungern:

I am simply starving umg ich komme fast um vor Hunger

2. hungern, Hunger leiden

3. Not leiden

4. fig hungern, lechzen ( beide:

for nach)

5. fasten

6. fig verkümmern

7. obs oder Br dial

a) erfrieren

b) frieren

B v/t

1. starve to death verhungern lassen

2. aushungern

3. hungern oder (auch fig)darben lassen:

be starved

a) Hunger leiden, ausgehungert sein (a. fig),

b) fig → A 4;

be starved for (Br a. of) knapp sein an (dat), an …mangel leiden

4. fig verkümmern lassen:

starve a project of funds Gelder von einem Projekt abziehen

* * *
1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- starve out

* * *

v.

hungern v.

verhungern v.

English-german dictionary > starve
11 dwarf

1. noun
, pl. dwarfs or dwarves

1) (person) Liliputaner, der/Liliputanerin, die; Zwerg, der/Zwergin, die (auch abwertend)

2) (Mythol.) Zwerg, der/Zwergin, die
2. adjective
Zwerg[baum, -stern]
3. transitive verb
1) (cause to look small) klein erscheinen lassen

2) (fig.) in den Schatten stellen

* * *
[dwo:f] 1. plurals - dwarfs; noun
1) (an animal, plant or person much smaller than normal.) der/die Zwerg(in)

2) (in fairy tales etc, a creature like a tiny man, with magic powers: Snow White and the seven dwarfs.) der/die Zwerg(in)
2. verb
(to make to appear small: The cathedral was dwarfed by the surrounding skyscrapers.) klein erscheinen lassen

* * *

dwarf

[dwɔ:f, AM dwɔ:rf]

I. n

<pl -s or dwarves>

1. (small person) Zwerg(in) m(f)

2. (imaginary creature) Zwerg m

II. n modifier (conifer, lemur, hippo) winzige(r, s), Zwerg-

III. vt

▪ to \dwarf sb/sth jdn/etw überragen; ( fig) jdn/etw in den Schatten stellen fig

* * *
[dwɔːf]
1. n pl dwarves
[dwɔːvz] Zwerg m; (= tree) Zwergbaum m; (= star) Zwerg(stern) m
2. adj
person zwergenhaft
dwarf shrubs — Zwergsträucher pl

3. vt

1) (skyscraper, person) klein erscheinen lassen, überragen; (through achievements, ability etc) in den Schatten stellen

to be dwarfed by sb/sth — neben jdm/etw klein erscheinen

2) (HORT) tree klein züchten

* * *

dwarf [dwɔː(r)f]

A pl dwarfs, dwarves [-vz] s

1. Zwerg(in) (auch fig)

2. a) ZOOL Zwergtier n

b) BOT Zwergpflanze f

3. → academic.ru/22980/dwarf_star">dwarf star

B adj zwergenhaft, besonders BOT, ZOOL Zwerg…

C v/t

1. besonders fig verkümmern lassen, im Wachstum oder an der Entfaltung hindern

2. verkleinern

3. klein erscheinen lassen, zusammenschrumpfen lassen

4. fig in den Schatten stellen:

be dwarfed by verblassen neben (dat)

D v/i

1. besonders fig verkümmern

2. zusammenschrumpfen

* * *
1. noun
, pl. dwarfs or dwarves

1) (person) Liliputaner, der/Liliputanerin, die; Zwerg, der/Zwergin, die (auch abwertend)

2) (Mythol.) Zwerg, der/Zwergin, die
2. adjective
Zwerg[baum, -stern]
3. transitive verb
1) (cause to look small) klein erscheinen lassen

2) (fig.) in den Schatten stellen

* * *

n.

(§ pl.: dwarves or dwarfs)

= Zwerg -e m.

English-german dictionary > dwarf
12 stunt

I transitive verb
hemmen, beeinträchtigen [Wachstum, Entwicklung]

stunted trees — verkümmerte Bäume
II noun
halsbrecherisches Kunststück; (Cinemat.) Stunt, der; (Advertising) [Werbe]gag, der

* * *
I verb
(to prevent or check the full growth or development of: It is thought that smoking by a pregnant mother may stunt the baby's growth.) hemmen

- academic.ru/92216/stunted">stunted
II
(something (daring or spectacular) done to attract attention etc: One of his stunts was to cross the Niagara Falls blindfolded on a tight rope.) das Kunststück

- stuntman

* * *

stunt¹

[stʌnt]

n

1. FILM Stunt m

to perform a \stunt einen Stunt vollführen

2. (for publicity) Gag m, Trick m pej

advertising \stunt Werbegag m, Trick m pej

publicity \stunt Werbegag m; ( pej) Trick m

to pull a \stunt ( fig fam) etwas Verrücktes tun

stunt²

[stʌnt]

vt

▪ to \stunt sth etw hemmen [o beeinträchtigen] [o behindern]

to \stunt economic growth das Wirtschaftswachstum hemmen

to \stunt one's growth das Wachstum hemmen

* * *
I [stʌnt]
n
Kunststück nt, Nummer f; (= publicity stunt, trick) Gag m; (AVIAT) Kunststück nt; (FILM) Stunt m
he does most of his own stunts — gefährliche Szenen spielt er meist selbst
II
vt (lit, fig)
growth, development hemmen; trees, mind etc verkümmern lassen
* * *

stunt¹ [stʌnt] v/t

1. ein Kind, eine Industrie etc (im Wachstum, in der Entwicklung etc) hemmen:

become stunted verkümmern

2. verkümmern lassen:

stunted verkümmert

stunt² [stʌnt]

A s

1. Kunststück n, Kraftakt m

2. Sensation f:

a) Schaunummer f

b) Bravourstück n

c) Schlager m

3. FLUG Flugkunststück n:

stunts pl Kunstflug m

4. a) (toller) (Reklame- etc) Trick, Kunststückchen n

b) FILM Stunt m (gefährliche Szene, in der ein Stuntman die Rolle des Darstellers übernimmt):

do a stunt einen Stunt ausführen

5. tolle Masche, tolles Ding

B v/i

1. (FLUG Flug)Kunststücke machen

2. tolle Stückchen machen

* * *
I transitive verb
hemmen, beeinträchtigen [Wachstum, Entwicklung]

stunted trees — verkümmerte Bäume
II noun
halsbrecherisches Kunststück; (Cinemat.) Stunt, der; (Advertising) [Werbe]gag, der

* * *

n.

Kunststück m. v.

verkrüppeln v.

English-german dictionary > stunt
13 atrophier

atʀɔfje
v

1)

s'atrophier — verkümmern

2)

s'atrophier — MED absterben

atrophier

atrophier [atʀɔfje] <1>

I verbe pronominal

(diminuer) Beispiel: s'atrophier verkümmern

II verbe transitif

(faire dépérir) verkümmern lassen muscle

Dictionnaire Français-Allemand > atrophier
14 isterilire

isterilire

isterilire [isteri'li:re] <isterilisco, isterilisci>

I verbo transitivo

1 (rendere sterile) unfruchtbar machen

2 figurato verkümmern lassen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (divenire sterile) unfruchtbar werden

2 figurato versiegen, verkümmern

Dizionario italiano-tedesco > isterilire

15 impoverire

impoverire

impoverire [impove'ri:re] < impoverisco>

I verbo transitivo avere

1 (rendere povero) verarmen lassen, in Armut bringen

2 (terreno) auslaugen; (cultura) verkümmern lassen

II verbo riflessivo

■ -rsianche figurato verarmen

Dizionario italiano-tedesco > impoverire

16 ubożyć

ubożyć < zubożyć> (-ę) verarmen lassen, arm machen; fig verkümmern lassen

Słownik polsko-niemiecki > ubożyć

17 zubożyć

zubożyć pf →LINK="ubożyć" ubożyć

ubożyć < zubożyć> (-ę) verarmen lassen, arm machen; fig verkümmern lassen

Słownik polsko-niemiecki > zubożyć

18 зарыть талант в землю

v
gener. sein Licht unter den Scheffel stellen, sein Talent verkümmern lassen

Универсальный русско-немецкий словарь > зарыть талант в землю

19 не давать таланту развиться

prepos.
gener. sein Talent verkümmern lassen

Универсальный русско-немецкий словарь > не давать таланту развиться

20 étioler

étioler

étioler [etjɔle] <1>

verbe transitif

verkümmern lassen plantes

Dictionnaire Français-Allemand > étioler

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

verkümmern — (sich) zurückbilden * * * ver|küm|mern [fɛɐ̯ kʏmɐn] <itr.; ist: (durch Mangel an Nahrung, an einem falschen Ort wachsend, lebend o. Ä.) nicht mehr recht gedeihen und allmählich in einen schlechten Zustand kommen: durch die lange Trockenheit,… … Universal-Lexikon

Talent — Begabung; Gabe; Anlage * * * Ta|lent [ta lɛnt], das; [e]s, e: 1. besondere Begabung auf einem bestimmten, [künstlerischen] Gebiet: musikalisches, mathematisches Talent; er besaß großes Talent zum/im Malen. Syn.: ↑ Anlage, ↑ Befähigung, ↑ … Universal-Lexikon

Gabe — Dotierung; Schenkung; Stiftung; Begabung; Talent; Anlage; Spende; Obolus; milde Gabe; Scherflein (umgangssprachlich); Zuwendung; … Universal-Lexikon

Mensch: Auf der Suche nach den Ursprüngen des typisch Menschlichen — Auf die Frage, was eigentlich im Verhalten uns Menschen von Tieren unterscheidet, hat es in der Geschichte der Philosophie und Anthropologie die vielfältigsten Antworten gegeben. Ursprünglich und lange Zeit glaubte man beispielsweise, dass… … Universal-Lexikon

Rudolf Steiner — um 1905 Rudolf Joseph Lorenz Steiner (* 27. Februar[1] 1861 in Kraljevec (heutiges Kroatien)[2]; † 30. März 1925 in Dornach (CH) war ein … Deutsch Wikipedia

Johann Friedrich Rudolf Steiner — Rudolf Steiner um 1905 Rudolf Joseph Lorenz Steiner (* 27. Februar[1] 1861 in Donji Kraljevec, nahe Čakovec, Kaisertum Österreich, heute Kroatien; † 30. März 1925 in Dornach, Schweiz) war ein österreichischer … Deutsch Wikipedia

Gangesdelfin — Gangesdelfine Gangesdelfin Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung … Deutsch Wikipedia

Gangesdelfine — Gangesdelfin Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung: Laurasi … Deutsch Wikipedia

Indusdelfin — Gangesdelfine Gangesdelfin Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung … Deutsch Wikipedia

Klaus von Dohnanyi — (1978) … Deutsch Wikipedia

Platanista — Gangesdelfine Gangesdelfin Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verkümmern lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

verkümmern lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: